Le gentleman perdu présenté en anglais à Montréal et au Nouveau-Brunswick

The Lost Gentleman, la version anglaise du spectacle Le gentleman perdu de l’artiste Jean-François Plante-Tan, sera présenté pour la première fois cet été au Festival Saint-Ambroise Fringe de Montréal 2017. Le Montréalais offrira ensuite des représentations en août au Fundy Fringe Festival, à St-John au Nouveau-Brunswick.

«Ça fait 2 ans que mes amis nonfrancophones me demandent de traduire mon spectacle. Je suis content de pouvoir enfin leur donner l’occasion de le voir, depuis le temps qu’on en parle!», raconte l’artiste à l’aube de ses 30 ans.

The Lost Gentleman raconte comment il a été élevé en pensant que plus il s’approchait de devenir un gentleman parfait, plus il s’approchait de trouver l’amour, mais en vain.

«Il y a des gentlemen perdus partout peu importe la langue parlée», explique l’éternel romantique.

Selon lui, le défi de le traduction est celui des expressions. Mais il croit que Molière et Shakespeare seraient fiers de lui.

«Certaines expressions francophones n’ont pas pu être traduites en anglais. C’est normal, ce sont deux langues différentes. Toutefois, j’ai ajouté des expressions anglophones que je n’ai pas pu inclure dans ma version francophone. Pour moi, c’est agréable, car c’est comme si je racontais une nouvelle histoire, même si c’est la même» raconte l’artiste qui en sera à sa 6e participation à ce festival.

The Lost Gentleman sera présenté à Montréal du 9 au 17 juin, puis à St-John (NB) du 21 au 26 août.

«Si tout se passe bien, je le présenterai également à Halifax en septembre», espère-t-il.

Pour en savoir plus via le site anglophone, visitez www.thelostgentleman.com.
Pour en savoir plus via le site francophone, visitez www.legentlemanperdu.com.

Dates et heures des représentations à Montréal

VERSION ANGLAISE
Festival Saint-Ambroise de Montréal 2017
Montréal, 9 au 17 juin, Venue 3 (Montreal Improv Espace B)
9 juin à 22h00
10 juin à 18h15
11 juin à 12h45
13 juin à 21h45
15 juin à 22h45
16 juin à 16h30
17 juin à 20h00

Admission
12,50$ général
7,50$ étudiants, senior, QDF
gratuit pour les bénévoles du festival

Billetterie
www.montrealfringe.ca

Lien vers l’événement Facebook (en anglais)

Pour la billetterie du Fundy Fringe Festival (NB), visiter www.fundyfringefestival.com.

Médias sociaux
Facebook: Le gentleman perdu
Twitter: @gentlemanperdu
Instagram: @gentlemanperdu

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s